¿De que habla Tracy Chapman en sus canciones?

Ya sabéis que soy un fan de Tracy..

Aquí podéis escuchar unas cuantas canciones de ella y su traducción al castellano:

Elecciones europeas en Alemania

Via Twitter encuentro esta foto del Spiegel online:

El parecido es asombroso :)

Kit de supervivencia para riojanos en Alemania

Os listo lo que me he traído en el coche desde España:

• 2 jamones de Jabugo
• Una paellera, un hornillo y las patas (se acabó tanta salchicha a la parrilla)
• 12 Botes de pimientos de piquillo de la Rioja
• Surtido de botellas de vino de Rioja
• Estractor de aire para botellas de vino y tapones.
• Botes de puerros
• Pipas, muchas pipas, más de las que una persona normal podría comer en 6 meses.
• Aceite de oliva
• Caparrones de Anguiano
• Judias verdes de Gvtarra
• Latas de atún en aceite de oliva, Calvo, claro!
• Pistachos Borges
• Perdices embotadas caseras
• Chorizos y salchichones caseros
• 4 pares de alpargatas de esparto (capricho de un amigo alemán)
• Limpiador de suelos, Xanpa (su olor engancha..)
• Botes de filetes de anchoas "riojanos" Aldaz
• 3 libros en castellano
• Muchos pinchos de la Laurel y muchas chuletillas entre pecho y espalda
• Buenos ratos con los amigos y con la familia

No he podido traer:

• Buenos ratos con más amigos (la próxima vez..)

Para la próxima vez que vaya con el coche a La Rioja, ¿que me he dejado?

Ende lerende vs Ende Gelände

Hoy he descubierto la expresión alemana "Ende Gelände", la traducción literal sería el fin de una región, zona o terreno. Se utiliza para decir que algo ha terminado.

Si no se me han cruzado mucho los cables, a mi me suena que existe en castellano la expresión "ende lerende" y que encima tiene el mismo significado...

¿Alguno de vosotros me puede contar el origen de la expresión? ¿Viene del latín?

Paseando por la primavera

Os pongo un vídeo que he grabado esta tarde, siento que sea de tan mala calidad.

Los árboles en flor que se ven en la foto son cerezos, manzanos y perales. Con sus frutas se hacen muchos postres, como la tarta de la Selva Negra, y orujos.

Cumpleaños redondos

En alemania se celebra de una manera especial los cumpleaños "redondos", es decir cuando se cumplen los 20, 30, 40...

Normalmente se hace una gran fiesta con todos los amigos y se coloca durante varios días un pino como el de la foto delante de la casa del cumpleañero. Y se coloca una señal de tráfico con los años que se cumplen. De esta forma todo el vecindario sabe lo viejo que eres.

El día de la fiesta de cumpleaños se colocan también globos de colores cerca de la casa, para que la gente encuentre el camino.

En la foto se ve que a alguién le ha caido medio siglo encima.

Decoración de Pascua

A los alemanes les gusta decorar cada epoca del año, en la foto los huevos de Pascua y los conejos de los huevos.

Actualización: Os recomiendo leer este artículo de Deutsche Welle sobre "El conejito protestante", resulta que el conejito de Pascua es protestante.. Viva la mezcla de religiones!